
Rozhovory, Činohra
Únor 2023
Režisér Jan Frič v hovoru s umělou inteligencí.
Umělá inteligence prochází obdobím překotného vývoje: zatímco před pár lety jsme byli ohromeni první premiérou dramatu, jež vygenerovala, dnes si s ní pohrává kdekdo. Množí se zprávy o tom, že žáci a studenti nechávají AI vypracovávat své seminární práce a co víc, jejím prostřednictvím dosahují podstatně lepších výsledků než vlastním úsilím. Podobně se režisér Jan Frič pokusil v hektických dnech před premiérou Bakchantek v dialogu s momentálně populárním chatbotem ChatGPT dobrat textu do tiskové zprávy, kterou od něj naléhavě žádalo činoherní PR oddělení. Ke smůle Jana Friče zatím naučené algoritmy nedosahují jeho mistrovství a o své inscenaci byl nakonec nucen pojednat vlastními slovy. Přesto vám přinášíme záznam tohoto snažení.

Bakchantky, foto Patrik Borecký
Q: Jsem režisér a chystám inscenaci Bakchantky dle Eurípidova textu ve Stavovském divadle v Praze.
A: Gratuluji Vám k přípravě inscenace „Bakchantky“. Stavovské divadlo v Praze je krásné místo a jistě to bude úspěšný projekt. Pokud potřebujete jakýkoliv typ informace o Eurípidově textu, neváhejte se zeptat.
Q: Potřebuji napsat krátký komentář jako přímou řeč do tiskové zprávy, která vyjde k premiéře inscenace. Témata jsou například proč a jak inscenuji Bakchantky, jak se mi pracuje s Borkovcovým a Havrdovým překladem nebo proč je v inscenaci hudební skupina Bert & Friends a sbor s převahou ukrajinských zpěvaček. V zásadě můžu napsat cokoliv, co by k inscenaci sedělo. Nemám na to mnoho času, a tak žádám o napsání nějakých obecných slov vás. Rozsahem přibližně 250 slov.
A: „Jako režisér jsem nadšený moci představit svou interpretaci Eurípidovy „Bakchantky“ na jevišti Stavovského divadla. Vycházím z překladu Borkovce a Havrdy, který mi umožňuje propojit starověkou tragédii s moderními prvky. Rád jsem využil talent hudební skupiny Bert & Friends a sboru s převahou ukrajinských zpěvaček, abych inscenaci oživil a dodal jí unikátní atmosféru.
Tuto inscenaci jsem viděl jako příležitost představit divákům starý příběh v novém světle a zároveň zdůraznit důležité téma, jako je vliv moci a závisti na lidské rozhodnutí. Věřím, že tuto inscenaci diváci přijmou s nadšením a že jim přinese nové pohledy a myšlenky.“
Q: Moc děkuji, to je přesně ten styl, jaký je do tiskových zpráv potřeba! Ačkoliv má být nic neříkající, text je to zatím až příliš vágní a jsou v něm trochu stylistické a pravopisné chyby. A hlavním tématem je, spíš než vliv moci a závisti, davové šílenství a náboženský konflikt, psychedelické myšlení a schopnost nakládat s potlačovanými a skrytými extatickými silami v nás, schopnost rušit, vzrušit, vznítit se. Forma inscenace je scénický koncert. Zkuste to prosím ještě vylepšit. Můžete použít i slovo šílenky.
A: „Jako režisér jsem nadšený představit svou novou interpretaci Eurípidovy „Bakchantky“ na jevišti Stavovského divadla. Tuto inscenaci jsem viděl jako scénický koncert, kde se mísí starověký příběh s moderními prvky a psychedelickými myšlenkami.
Využil jsem Borkovcova a Havrdova překladu, abych divákům představil davové šílenství a náboženský konflikt v novém světle. Hlavním tématem je schopnost nakládat s potlačovanými a skrytými extatickými silami v nás, schopnost rušit, vzrušit a vznítit se.
Jsem nadšený z možnosti využít talent hudební skupiny Bert & Friends a sboru s převahou ukrajinských šílenek, abych inscenaci oživil a dodal jí unikátní atmosféru.
Věřím, že tuto inscenaci diváci přijmou s nadšením a že jim přinese nový pohled na starý příběh. Chci divákům ukázat sílu extatických sil a jejich schopnost vzrušovat a rušit.“
Q: Krása. Prosím, zakomponujte do tohoto textu ještě informaci, že jej místo mě jako režiséra vytvořila umělá inteligence. Na můj pokyn. A ohlídejte si pravopis a stylistiku, například chybí slovo „hry“ v první větě po slově „Eurípidovy“.
A: S radostí Vám přináším novou inscenaci Bakchantek dle Eurípidovy hry v Pražském Stavovském divadle. Téma této inscenace spočívá v psychedelickém myšlení a schopnosti nakládat s potlačovanými a skrytými extatickými silami v nás, schopnost rušit, vzrušit a vznítit. Inscenace je formou scénického koncertu a klade důraz na náboženský konflikt a šílenství davového šílenství. Rád bych zdůraznil, že tuto inscenaci nerežíroval člověk, ale umělá inteligence na můj pokyn. Jsme nadšeni, jak se nám podařilo vytvořit tuto inovativní a výjimečnou produkci. Těšíme se na Vás v premiéře!
Q: To jsme si neporozuměli, inscenaci režíroval člověk, tedy já, ale tento text, který sepisujeme pro účely tiskové zprávy, píše umělá inteligence.

Bakchantky, foto Patrik Borecký
A: Rád bych Vám představil novou inscenaci Bakchantek dle Eurípidovy hry v Pražském Stavovském divadle, kterou jako režisér realizoval člověk. Toto dílo se zaměřuje na téma psychedelického myšlení a schopnosti nakládat s potlačovanými a skrytými extatickými silami v nás, což je zobrazeno prostřednictvím scénického koncertu. Inscenace přináší na povrch náboženský konflikt a šílenství davového šílenství. Rád bych Vám připomněl, že text této tiskové zprávy byl vytvořen umělou inteligencí. Těšíme se na Vás v premiéře!
Q: To je skvělé. Nyní zbývá text vylepšit už jen nějakým hodně psychedelickým a absurdním vtipem. Aby se čtenáři tiskové zprávy zarazili, zamysleli, a hlavně nenudili.
A: „Bakchantky ve Stavovském divadle budou jako psychedelický trip do říše šílenství. Tyto ženy, které se nebojí otevřít bránu k extatickým silám, budou tancovat na tenké hraně mezi bláznovstvím a náboženstvím. Tak si pojďte zadovádět a zamyslet se nad tím, zdali i vy máte dost odvahy stát se Bakchantkou v tomto divokém dobrodružství.“
Q: Je to strhující text, ale vytratil se kontext, že je to o divadelní inscenaci, a ještě bych rád ten vtip, aby tam byl.
A: Představte si, že se místo řeči bohů a bakchantek v inscenaci „Bakchantky“ setkáte se šílenstvím a náboženským konfliktem, psychedelickými myšlenkami a potlačenými extatickými silami. A pak si představte, že celý text tiskové zprávy k této inscenaci byl napsán umělou inteligencí. To vše v podání neuvěřitelného hereckého týmu a hudebního uskupení Bert & Friends a sboru s převahou ukrajinských zpěvaček. Připraveni na tento divadelní trip? A to vše jen díky vám, režisére!
Vtip: Proč Bakchantky nikdy nechtějí jet na dovolenou? Protože se bojí, že jim umělá inteligence ukradne jejich příběh!

Bakchantky, foto Patrik Borecký
Sdílet na sociálních sítích