Israel a Mohamed

O inscenaci

Intimní život a politika v otcovském stínu.

Neobyčejně citlivá inscenace o tom, že rozdíly mohou být ve vztahu k druhým stejně přínosné jako podobnosti. Mohamed je dokumentární režisér, Israel je virtuózní tanečník flamenca a choreograf. Spojením svých křestních jmen se Mohamed El Khatib a Israel Galván pokoušejí propojit také své světy, způsoby tvorby a osobní cesty. V dialogu napříč Středozemním mořem a před zraky svých otců hledají společný jazyk založený na těle, jeho ranách a jizvách. Uprostřed intimních, rodinných i profesních příběhů objevují to, co by mohlo být živoucím archivem a dokumentárním tancem. 

Účinkující

Mohamed El Khatib, Israel Galván

Tvůrci

Koncept a performance: Mohamed El Khatib a Israel Galván
Výprava a umělecká spolupráce: Fred Hocké
Zvuk: Pedro León
Technická režie: Pedro León a Fred Hocké
Video: Zacharie Dutertre a Emmanuel Manzano
Kostýmy: Micol Notarianni
Výroba dekorací: Pierre Paillès a Géraldine Bessac
Vedoucí produkce: Rosario Gallardo a Gil Paon
Produkce: Zirlib a IGalván Company

Autor, režisér, producent a výtvarný umělec Mohamed El Khatib vytváří projekty na pomezí performance, literatury a filmu. Prostřednictvím intimních i společenských eposů vytváří nové možnosti setkání mezi uměním a těmi, kteří jsou od něj vzdáleni. Po projektu Moi, Corinne Dadat, v němž pozval uklízečku a klasickou tanečnici, aby porovnaly své dovednosti, pokračoval ve zkoumání dělnické třídy monumentálním dílem STADIUM, které přivádí na jeviště 58 fanoušků klubu Racing Club de Lens. S dětmi rozvedených rodičů zkoumal v rozhlase i na obrazovce, jaké příběhy může rodina přinášet. Vedle divadelních projektů rozvíjí Mohamed El Khatib také výzkum v oblasti výtvarného umění ve spolupráci s dalšími umělci. Jeho inscenace Tajný život starých lidí byla uvedena na minulém ročníku našeho festivalu.

Israel Galván se narodil ve Španělsku v rodině tanečníků a prošel klasickou školou flamenca. Od svého prvního díla ¡Mira! / Los zapatos rojos (1998) však Galván přepisuje řeč těla flamenca, přičemž využívá nejen výrazové prostředky, které jsou mu blízké, jako jsou býčí zápasy, ale také performativní aspekty jiných rituálů lidové kultury: od fotbalu přes aktivismus až po cross-dressing. Každé z jeho představení (například Torobaka s Akramem Khanem, La Fiesta, La Edad de Oro, RI TE s Marlene Monteiro Freitas, La Consagración de la Primavera, Mellizo Doble s El Niño de Elche nebo jeho verze Bizetovy Carmen) představuje důležitý krok v jeho způsobu hledání tance, osvobozeného od znaků zděděných po zastaralém flamencu. Israel Galván získal řadu prestižních cen, jako je Premio Nacional de Danza v roce 2005, New York Bessie Performance Award v letech 2012 a 2021 a National Dance Award za výjimečné umělecké výkony v letech 2016 a 2023. V roce 2016 byl ve Francii povýšen do hodnosti důstojníka Řádu umění a literatury.

Koprodukce:

Festival d’Avignon, RomaEuropa Festival, Théâtre National Wallonie- Bruxelles, Théâtre de la Ville de Paris, Le Grand T – Théâtre de Loire-Atlantique (Nantes), TNB – Théâtre national de Bretagne (Rennes), TnBA – Théâtre national Bordeaux Aquitaine, Le Volcan scène nationale du Havre, TANDEM scène nationale Arras-Douai, Théâtre Garonne (Toulouse), MC2: Maison de la Culture de Grenoble, Scène nationale de l’Essonne (Evry), Teatro della Pergola (Florence), La Halle aux Grains scène nationale de Blois

Projekt podpořili:

Usine Centre national des arts de la rue et de l’espace public Tournefeuille / Toulouse Métropole.