Prague Shakespeare Company: Two Gentlemen of Verona & King John

Two Gentlemen of Verona

Prague Shakespeare Company ve spolupráci s Play On Shakespeare uvádí Two Gentlemen of Verona od Williama Shakespeara v moderním veršovaném překladu od Amelie Roper. Režie: Lisa Wolpe.

Valentine a Proteus jsou nejlepší přátelé. Tedy – dokud nepotkají Silvii. Jejich celoživotní přátelství se tím ocitá v ohrožení. Najdou všichni své šťastné konce? Milostný trojúhelník, les a převleky – Two Gentlemen of Verona mají všechno. Shakespearův nádherně bláznivý příběh o lásce, přátelství a dospívání přichází na scénu Stavovského divadla v nové, 70minutové moderní anglické verzi od Amelie Roper. Ideální úvod do Shakespeara pro celou rodinu. Režie Lisa Wolpe, s podporou nadace Hitz Foundation a Play On Shakespeare.

Původně vzniklo jako součást programu „Play on! 36 dramatiků překládá Shakespeara“ pořádaného Oregon Shakespeare Festival, nyní pod hlavičkou Play On Shakespeare (www.playonshakespeare.org).

Účinkující

František Heřmánek – Proteus
Stanislav Callas – Valentin
Genevieve Gionet – Julie
Renee Lamari – Silvie
Ash Visker – Speed
Fawzia Istrabadi – Lucetta / Bandita
Josh Morrison – Thurio / Bandita
Marc Cram – Antonio / Vévoda / Lance / Bandita

Tvůrci

Režie: Lisa Wolpe
Moderní veršovaný překlad: Amelia Roper
Světelný design: Přemysl Janda
Kostýmy: Eva Bellefueille
Scéna: Jon Savage
Zvuk: Lindsay Jones
České titulky: František Heřmánek
Produkce: Eric Sammons, Debs Ramser
Asistentka produkce: Ruby Brandon
Rekvizity: Ella Freeman

King John

Prague Shakespeare Company ve spolupráci s Play On Shakespeare uvádí King John od Williama Shakespeara v moderním veršovaném překladu od Brighde Mullins. Režie: Guy Roberts.

Šílený svět šílených králů, balancujících na pokraji katastrofy. Richard Lví srdce je mrtev. Jeho bratr Jan se stává králem Anglie. Ohrožován ze všech stran – Evropou, anglickou šlechtou i vlastní rodinou – je král Jan odhodlán za žádnou cenu nepustit korunu z rukou. Shakespeareova zřídka uváděná hra o národu zmítaném v krizi rezonuje s dnešní dobou v této živé nové inscenaci uměleckého ředitele PSC Guye Robertse, v moderním anglickém veršovaném překladu od Brighde Mullins, s podporou nadace Hitz Foundation a organizace Play On Shakespeare.

Původně vzniklo jako součást programu „Play on! 36 dramatiků překládá Shakespeara“ pořádaného Oregon Shakespeare Festival, nyní pod hlavičkou Play On Shakespeare (www.playonshakespeare.org).
 

Účinkující

Stephan Wolfert – Král Jan
Jessica Boone – Konstancie
Guy Roberts – Bastard
Elissa Levitt – Král Filip / Pembroke
Jeff Smith – Král Filip / Pembroke
Josh Morrison – Kardinál
Dawn Stern – Královna Elinor
František Heřmánek – Dauphin
Stanislav Callas – Rakousko
Ash Visker – Chatillon
Renee Lamari – Blanka
Marc Cram – Robert Falcounbridge a princ Jindřich
Ruby Brandon – Artur
Fawzia Istrabadi – Posel

Tvůrci

Režie – Guy Roberts
Moderní veršovaný překlad – Brighde Mullins
Světelný design – Přemysl Janda
Kostýmy – Eva Bellefueille
Scéna – Jon Savage
České titulky – František Heřmánek
Zvuk a produkce – Eric Sammons
Produkce – Debs Ramser
Rekvizity – Ella Freeman